Beata og Ronny

For å spille av videoen, må du trykke på avspillingsknappen (play) under.

På PC-er og Android har du i tillegg til videoen mulighet til å velge synstolking, tegnspråktolking eller teksting. For å benytte denne funksjonaliteten må du ha Flash installert. Her kan du laste ned Flash.

For å vise animasjonene og simulatorene på mobiltelefon og nettbrett kan nettleseren Puffin benyttes, les mer om dette her.

Du er nå ute av flash objekt.

Synstolket tekstversjon

Ved middagsbordet – samtale om barnehagen

Synstolk: Familien på fire er samlet rundt middagsbordet. Det er lillebror Isaac, storesøster Zara, far Ronny Patrick Jacobsen og mor Beata Slowikowska. Samtalene er stemmetolket. En tegnspråktolk forklarer og stiller spørsmålene.

Tolk: I den familien vi skal møte nå, er de to voksne og den yngste av barna døve. Den eldste av barna er hørende og tospråklig, for de bruker alle tegnspråk.

Ronny: Har du hatt en fin dag i dag? Har dere lekt eller gått på ski? Hvor gikk dere hen?

Isaac: Ja, du vet på den andre siden av veien er det en sti. Vi gikk ikke rundt hele, men en litt kortere vei.

Ronny: Kortere ja. Gikk dere må etapper da eller?

Isaac: Vi gikk gjennom et område, og videre fram til barnehagen. Der var det en sånn plass.

Ronny: Var det morsomt eller? Var det mange folk? Hvem var det som var med?

Isaac: Ja, det var Bikuben, også var det Sommerfuglene. De gikk på ski. Og noen andre Sommerfugler gikk på skøyter. Og Myggen, de gikk også på skøyter. Det var to grupper, og den ene gruppa med Sommerfuglene gikk bort til den andre gruppa der hvor de gikk på skøyter. Der var også Myggen, og vi samles der.

Ronny: Men når du gikk på ski, var det bakglatt eller fikk dere mye kladder under skiene?

Isaac: Ja, det var litt kladder.

Ronny: Var det sånn at mange falt, eller gikk det greit å gå?

Isaac: Ja, det var mange som falt, og de falt mange ganger, for de gikk fort. Og så var det en bakke som var veldig bratt opp og så ned igjen.

Ronny: Jeg skjønner. Men betyr det at folk falt og prøvde igjen, og falt flere ganger.

Isaac: Ja.

Om familien

Synstolk: Foreldrene sitter i stuen og forteller.

Ronny: Ja, Zara hun er 8 år gammel og går på skolen på tredje trinn. Og Isaac han er 5 år, blir snart seks år og nå går han i barnehagen i et tegnspråklig miljø.

Isaac kommer i drosje

Synstolk: Isaac og far kommer ut av drosjen, og tar avskjed med sjåføren.

Ronny: Ski? Hadde du ikke med deg noen ski, Isaac? Er ikke de her?

Isaac: Å, jeg har glemt dem…

Ronny: Men da tar du de med deg i morgen da.

Isaac: Ja. Ha det!

Ronny: Ha det bra.

Taxisjåføren: Vi sees i morgen tidlig.

Tegnspråklig miljø

Beata: Ja, Isaac går i barnehage, og der er det døvemiljø hvor de bruker tegnspråk. Det er jo ikke her i nærheten, så han reiser mye hver dag. Og nå skal han jo snart begynne på skole. Og da er det viktig for oss at han begynner på en skole med tegnspråklig miljø. For det er jo hans språk og hans identitet, og han lærer jo gjennom tegnspråk. Så det er viktig for oss.

Lego

Synstolk: Isaac og Zara sitter på gulvet og leker sammen. De har bygget en gård med hus og tårn av Lego.

Isaac: Er det vinter?

Zara: Ja, det snør.

Isaac: Snør det?

Zara: Nei. Nei forresten det er sommer.

Isaac: Ja, det er sol. Ja, det ser jeg. Er det gulrøtter der eller? Betyr det at vi er nødt til å sende dem ut?

Zara: Ja, ja vi kan det.

Isaac: Ja, også er vi nødt til å lage mat av gresset.

Zara: Ja!


										
					
Publisert 06.09.12, sist oppdatert 06.09.2012